Every recorded vote of the 119th Congress in which the Clerk of the House lists this member, taken from their own per-vote records. Nothing is sampled and nothing is left out.
The House votes Yea and Nay on the floor and Aye and No in the Committee of the Whole. They are different words for the same two answers, and the site keeps the word the Clerk recorded as well as which side it fell on.
The statements are not complete and are not meant to be. A measure with no statement against it means only that none has been indexed here.
What was said, and what was done
2026-08-17
HONORING THE LIFE AND LEGACY OF MR. OSCAR GUTIERREZ
Remarkswhat was said on the floor, quoted and cited, with no reading of it written here
“Mr. Speaker, I rise today to honor the life and legacy of Mr. Oscar Gutierrez, who passed away on June 3, 2026, surrounded by his family and loved ones.”
Remarks in the Congressional Record of August 17, 2026.
In plain English
A tribute to Mr. Oscar Gutierrez. They say he passed away on June 3, 2026. They say his family and loved ones were with him. They spoke to honor his life and legacy.
rendered by machine, checked against the same reading level as the rest
Set against the record
Nothing on this site is matched to this statement. What it refers to is named in the summary.
2026-07-15
NATIONAL SECURITY, DEPARTMENT OF STATE, AND RELATED PROGRAMS APPROPRIATIONS ACT, 2027
Remarkswhat was said on the floor, quoted and cited, with no reading of it written here
“Mr. Chairman, I rise today in support of this en bloc package of bipartisan amendments that includes my amendment, Tran No. 65, which supports the annual U.S.-Vietnam Human Rights Dialogue and reaffirms Congress' commitment to advancing fundamental freedoms and human rights in the Socialist Republic of Vietnam.”
Remarks in the Congressional Record of July 15, 2026.
This passage has not been rendered into plain English yet. What is above is the member's own words, exactly as the Record prints them.
Set against the record
Nothing on this site is matched to this statement. What it refers to is named in the summary.
2026-06-04
GARDEN GROVE HAZMAT CRISIS
Remarkswhat was said on the floor, quoted and cited, with no reading of it written here
“Mr. Speaker, I rise today to thank the first responders who have worked tirelessly to respond to the hazmat crisis at the GKN Aerospace plant in Garden Grove.”
Remarks in the Congressional Record of June 4, 2026.
In plain English
They rise to thank first responders in Garden Grove. They say those responders worked tirelessly on a hazmat crisis. They say the crisis happened at the GKN Aerospace plant.
rendered by machine, checked against the same reading level as the rest
Set against the record
Nothing on this site is matched to this statement. What it refers to is named in the summary.
2026-04-30
CELEBRATING 51ST ANNIVERSARY OF BLACK APRIL
Remarkswhat was said on the floor, quoted and cited, with no reading of it written here
“Mr. Speaker, I am proud to introduce a resolution to formally recognize April 30, 2026, as the 51st anniversary of Black April or Thang Tu Den. For the Vietnamese diaspora, April 30, 1975, is not just not a solemn day in our history.”
Remarks in the Congressional Record of April 30, 2026.
In plain English
They introduce a resolution about April 30, 2026. It would mark the 51st anniversary of Black April, or Thang Tu Den. They say the date looks back to April 30, 1975. They say that day is a solemn one for the Vietnamese diaspora.
rendered by machine, checked against the same reading level as the rest
Set against the record
Nothing on this site is matched to this statement. What it refers to is named in the summary.
2026-04-21
PROVIDING FOR CONSIDERATION OF H.R. 4690, RELIABLE FEDERAL INFRASTRUCTURE ACT
Remarkswhat was said on the floor, quoted and cited, with no reading of it written here
“Madam Speaker, I thank the gentleman from Colorado for yielding. Madam Speaker, the Department of Homeland Security has been shut down for 66 days, the longest shutdown in history.”
Remarks in the Congressional Record of April 21, 2026.
This passage has not been rendered into plain English yet. What is above is the member's own words, exactly as the Record prints them.
Set against the record
Nothing on this site is matched to this statement. What it refers to is named in the summary.
2026-02-26
CELEBRATING THE 25TH ANNIVERSARY OF THE SAIGON BROADCASTING TELEVISION NETWORK
Remarkswhat was said on the floor, quoted and cited, with no reading of it written here
“Mr. Speaker, I rise today to celebrate the 25th anniversary of the Saigon Broadcasting Television Network, otherwise known as SBTN. SBTN, the first 24-hour Vietnamese-language television channel specifically for overseas audiences, provides premier news coverage and entertainment programs to millions of Vietnamese people abroad.”
Remarks in the Congressional Record of February 26, 2026.
This passage has not been rendered into plain English yet. What is above is the member's own words, exactly as the Record prints them.
Set against the record
Nothing on this site is matched to this statement. What it refers to is named in the summary.
2026-02-12
CELEBRATING TET
Remarkswhat was said on the floor, quoted and cited, with no reading of it written here
“Madam Speaker, I rise today in strong support of H.R. 5788, the 504 Program Risk Oversight Act, bipartisan legislation that strengthens one of SBA's most successful financing programs.”
Remarks in the Congressional Record of January 20, 2026.
In plain English
They spoke in support of H.R. 5788, called the 504 Program Risk Oversight Act. They say the bill has support from both parties. They say it makes one of the SBA's most successful financing programs stronger.
rendered by machine, checked against the same reading level as the rest
Set against the record
Nothing on this site is matched to this statement. What it refers to is named in the summary.
2026-01-14
TRIBUTE TO JUSTIN MATURO
Remarkswhat was said on the floor, quoted and cited, with no reading of it written here
“Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to Justin Maturo, a member of my congressional staff who will soon be departing Capitol Hill after a combined fifteen years of public service.”
Remarks in the Congressional Record of January 14, 2026.
In plain English
A tribute to Justin Maturo, a member of the speaker's congressional staff. They say he will soon be leaving Capitol Hill. They say he has served the public for a combined fifteen years.
rendered by machine, checked against the same reading level as the rest
Set against the record
Nothing on this site is matched to this statement. What it refers to is named in the summary.
2026-01-13
CELEBRATING THE 100TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF PLACENTIA
Remarkswhat was said on the floor, quoted and cited, with no reading of it written here
“Mr. Speaker, I rise today to commemorate a truly momentous milestone as the City of Placentia celebrates its 100th Anniversary. For a century, Placentia has stood as a vibrant and resilient community in Orange County, enriched by its history, strengthened by its diversity, and united by a shared commitment to progress.”
Remarks in the Congressional Record of January 13, 2026.
In plain English
They spoke to mark 100 years for the City of Placentia. They say it sits in Orange County and has lasted a long time. They say its history, its many kinds of people, and its shared goals make it strong. The speech honors the city on its 100th birthday.
rendered by machine, checked against the same reading level as the rest
Set against the record
Nothing on this site is matched to this statement. What it refers to is named in the summary.
2025-07-22
HUMANITARIAN CRISIS IN GAZA
Remarkswhat was said on the floor, quoted and cited, with no reading of it written here
“Madam Speaker, I rise today to express my horror at the reports coming from Gaza of hundreds of innocent civilians being killed or maimed while they are seeking humanitarian assistance.”
Remarks in the Congressional Record of July 22, 2025.
This passage has not been rendered into plain English yet. What is above is the member's own words, exactly as the Record prints them.
Set against the record
Nothing on this site is matched to this statement. What it refers to is named in the summary.
2025-07-14
HONORING VETERANS OF THE REPUBLIC OF VIETNAM ARMED FORCES DAY
Remarkswhat was said on the floor, quoted and cited, with no reading of it written here
“Madam Speaker, I rise today to commemorate Honoring Veterans of the Republic of Vietnam Armed Forces Day, or Ngay Quan Luc. Even 50 years after the Fall of Saigon, the legacy of the Republic of Vietnam forces lives on.”
Remarks in the Congressional Record of July 14, 2025.
In plain English
They spoke to mark a day honoring veterans of the Republic of Vietnam Armed Forces. They say this day is also called Ngay Quan Luc. They say the Fall of Saigon happened 50 years ago. They say the legacy of those forces lives on.
rendered by machine, checked against the same reading level as the rest
Set against the record
Nothing on this site is matched to this statement. What it refers to is named in the summary.
Where the words are
The Congressional Record marks Derek Tran as speaking in
30 items of business across 28 sitting days of this
Congress. 12 statements indexed here so far.
That count is where to look, not how much was said. Most appearances are procedural: a
yield of time, a request to revise and extend, a call for the yeas and nays.
It is also a floor and not a total. The count comes from the Record's own metadata, which
tags who spoke in each item of business, and that tagging is not complete: checking the text
turns up passages by members the metadata does not tag at all. A member may have said more
than this says.
The eight most recent, each linking to that day's Record at govinfo.
Every recorded vote
All 645 recorded votes of the 119th Congress in
which the Clerk of the House lists
Derek Tran, newest first. The most recent 25 are below and the rest load on
request. Each roll number links to the official record of that vote.
Establishing the congressional budget for the United States Government for fiscal year 2027 and setting forth the appropriate budgetary levels for fiscal years 2028 through 2036
620 more, loaded from the published roll call list
What this covers
Up to 12 of this member's most recent floor remarks, taken verbatim from the Congressional Record with the page each is printed on. Procedural turns are left out: yielding time, reserving time, moving to suspend the rules.
Not covered.
Everything else this member said. The page says how many items of business they are marked as speaking in.
Any reading of the remarks. Where a vote is shown beside them it is because both are on the same measure that day, which is a fact about the two records and not a judgment.
A vote shown against remarks means the member spoke on that measure and voted on it the same day. It is not a claim that the words and the vote agree or disagree.
